
2025-05-09
教育における「道」と「術」
2025-05-08
世界情勢の読み方と人生の選択
2025-05-07
常識における「道」と「術」
2025-05-06
NHKスペシャル「未完のバトン」第2回『秩序なき世界 日本外交への“遺言”』を見て
2025-05-05
北海道中国会と北海道中国工商会共催「北海道日中友好お花見大会兼留学生支援活動」
2025-05-04
「2025年アジア大学ランキング」
2025-05-03
留学動向から見える日本の未来
2025-05-02
朗報:歯ぐきの出血が止まりました
2025-05-01
家族の健康意識と家族の日
2025-04-30
中国僑聯主席・万立駿氏、北海道の華僑華人団体を訪問・慰問
2025-04-29
佐藤大輔教授から学んだ「経営の真髄」を健康に生かす
2025-04-28
札幌ユネスコ協会 2025年度 定期総会
2025-04-27
学問の根底は哲学
2025-04-26
中国の有人宇宙船「神舟20号」、打ち上げとドッキングに成功
2025-04-25
貿易と平和

過去ブログはこちらから
4
「鉄打」の意味
マレーシアの中国式マッサージ店で「鉄打」という看板を見かけました。不思議に思い、現地の人に意味を尋ねてみましたが、納得のいく答えは得られませんでした。
中国語には「乗熱打鉄」ということわざがあり、「鉄は熱いうちに打て」という意味を持ちます。鉄を打つことは「打鉄」と書きますが、「鉄打」という言葉は見慣れません。しかも、「鉄打」という漢字の並びは日本語のようにも見えますが、日本語としての意味は存在しません。
帰国後、ネットで調べてみましたが、「マレーシア」と「鉄打」をキーワードに検索しても、私が過去に書いたブログしかヒットせず、日本語の情報はほとんど見つかりませんでした。そこで、中国のAI「Deepceed」に尋ねてみると、「鉄打」には「鉄のように硬くなり、頑丈で元気になる」という意味があると説明されました。しかし、それでも腑に落ちませんでした。
治療や怪我に関連する言葉として、中国語には「跌打損傷」(転倒や打撲による損傷)という表現があります。もしかすると、「跌打」という言葉が「鉄打」と間違えて書かれたのではないか、あるいは中国の方言では「跌打」の発音が「鉄打」と似ているのではないかと思い、Deepceedに尋ねましたが、これも否定されました。
そうなると、マッサージや中国整体の店名に「鉄打」が使われている理由は謎のままです。もしこの言葉の意味や由来をご存じの方がいれば、ぜひ教えていただきたいです。
中国語には「乗熱打鉄」ということわざがあり、「鉄は熱いうちに打て」という意味を持ちます。鉄を打つことは「打鉄」と書きますが、「鉄打」という言葉は見慣れません。しかも、「鉄打」という漢字の並びは日本語のようにも見えますが、日本語としての意味は存在しません。
帰国後、ネットで調べてみましたが、「マレーシア」と「鉄打」をキーワードに検索しても、私が過去に書いたブログしかヒットせず、日本語の情報はほとんど見つかりませんでした。そこで、中国のAI「Deepceed」に尋ねてみると、「鉄打」には「鉄のように硬くなり、頑丈で元気になる」という意味があると説明されました。しかし、それでも腑に落ちませんでした。
治療や怪我に関連する言葉として、中国語には「跌打損傷」(転倒や打撲による損傷)という表現があります。もしかすると、「跌打」という言葉が「鉄打」と間違えて書かれたのではないか、あるいは中国の方言では「跌打」の発音が「鉄打」と似ているのではないかと思い、Deepceedに尋ねましたが、これも否定されました。
そうなると、マッサージや中国整体の店名に「鉄打」が使われている理由は謎のままです。もしこの言葉の意味や由来をご存じの方がいれば、ぜひ教えていただきたいです。

2025-03-04