Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-22
陶氏療法と桃源郷
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-21
中国医学で市民の健康に貢献
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-20
食事を作る時間と寿命
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-19
伝統と健康
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-18
果糖と男性ホルモン ―― 食の豊かさと身体の知恵
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-17
栄養と成分を超えて― 老中医の随想 ―
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-16
ユネスコ国際交流のつどい
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-15
なぜ西洋医学から中国医学へ転換し、陶氏療法が生まれたのか
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-14
笑いの中にある人生の気づき——道新寄席春風亭昇太独演会
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-13
健康の意識・行動と結果ー中医の随想
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-12
宇宙と生命の認識
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-11
札幌の春と日中友好の灯
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-10
人生は出会いの選択
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-09
病気とは何か — 医学の哲学を求めて
Warning: Undefined variable $cat_jump in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
Warning: Undefined variable $cat_name in /home/zenserver/tao-clinic.com/public_html/blog.php on line 59
2026-03-08
健康と病気は紙一重（前立腺がん）
過去ブログはこちらから
7
経済と科学の真義（本義）
明治維新から沢山の西洋文化を取り入れて、新しい概念や学問も漢字の世界に新しい単語が生まれました。当初の翻訳と、のち略語になり、翻訳した言葉の真義が残っているかどうかにより、使用する人の気持ちも変わりました。
経済：經世濟民は、中国の古典に登場する語で、文字通りには、「世を經め、民を濟ふ」の意。「経国済民」もほぼ同義である。 略して「經濟」とも言うが、主として英語の「Economy」の訳語として使われている今日の「経済」とは異なり、本来はより広く政治・統治・行政全般を指示する語であった。（ ウィキペディア）
政治・統治・行政全般に使用した經世濟民は、商業専用の言葉に理解されたような現代社会、もう一度真義（本義）に戻して、經世濟民になれませんか？
科学：「科学」（science）という語はラテン語の scientia （知識）に由来する[8]。science という語は、17世紀の科学革命のころまでは、体系化された知識や経験の総称という意味で用いられてきた。なかでも、観察や実験に基づく体系的な学問という意味では、natural philosophy （自然哲学）やexperimental philosophy （実験哲学）の語が用いられていた。今日でも「科学」の語は、自然科学、人文科学、社会科学の総称としてしばしば用いられる。（ ウィキペディア）。当時のscience（サイエンス）は日本語で分科の学問で、略すると科学です。分科の学問を使い続ければ、サイエンスの素の意味がずれないけど、略すると、漢字を使った国々に、科学は哲学から離れて、超えて、哲学した学問を思えないほど、世界に物事の判断基準にレベルを上げて、解釈も拡大にしました。科学の真義（本義）に離れたままで、科学判断を乱用されました。
中国の分科の学問の言語は「格致」です。「格致」とは中国の古典「大学」にある「格物」「致知」から取り合わせた言葉で「物事の道理や本質を深く追求し、理解して、知識や学問を深め得ること」という意味です。science（サイエンス）は「格致」に訳したら、誤解は出ないでしょう。
新しい言葉の意味を正しく理解して、人生の言語や行動にも正しくできるでしょう。
経済：經世濟民は、中国の古典に登場する語で、文字通りには、「世を經め、民を濟ふ」の意。「経国済民」もほぼ同義である。 略して「經濟」とも言うが、主として英語の「Economy」の訳語として使われている今日の「経済」とは異なり、本来はより広く政治・統治・行政全般を指示する語であった。（ ウィキペディア）
政治・統治・行政全般に使用した經世濟民は、商業専用の言葉に理解されたような現代社会、もう一度真義（本義）に戻して、經世濟民になれませんか？
科学：「科学」（science）という語はラテン語の scientia （知識）に由来する[8]。science という語は、17世紀の科学革命のころまでは、体系化された知識や経験の総称という意味で用いられてきた。なかでも、観察や実験に基づく体系的な学問という意味では、natural philosophy （自然哲学）やexperimental philosophy （実験哲学）の語が用いられていた。今日でも「科学」の語は、自然科学、人文科学、社会科学の総称としてしばしば用いられる。（ ウィキペディア）。当時のscience（サイエンス）は日本語で分科の学問で、略すると科学です。分科の学問を使い続ければ、サイエンスの素の意味がずれないけど、略すると、漢字を使った国々に、科学は哲学から離れて、超えて、哲学した学問を思えないほど、世界に物事の判断基準にレベルを上げて、解釈も拡大にしました。科学の真義（本義）に離れたままで、科学判断を乱用されました。
中国の分科の学問の言語は「格致」です。「格致」とは中国の古典「大学」にある「格物」「致知」から取り合わせた言葉で「物事の道理や本質を深く追求し、理解して、知識や学問を深め得ること」という意味です。science（サイエンス）は「格致」に訳したら、誤解は出ないでしょう。
新しい言葉の意味を正しく理解して、人生の言語や行動にも正しくできるでしょう。
2022-06-27
